Разное « Стороны света, 12 номер

Стороны света, 12й номер

Сегодня завершена работа над уникальным для русскоязычного журнала изданием: 12-й номер журнала Стороны света (Сardinal Points) вышел в свет на английском языке в двух томах. Среди авторов — выдающиеся писатели, поэты и переводчики США и Европы, чьи работы объединены общим интересом к российской литературе и российской культуре вообще. Редакторы-составители номера — Ирина Машинская (США) и Роберт Чандлер (Англия).

Содержание

PROSE

• Varlam Shalamov
  A REST
  translated from Russian by Anna Gunin
   
  SOMEONE ELSE'S BREAD
  translated from Russian by Robert Chandler & Nathan Wilkinson
   
• Andrey Platonov
  TWO EXTRACTS FROM CHEVENGUR
  translated from Russian by Robert Chandler, Elizabeth Chandler, and Olga Meerson
   
• Vasily Grossman
  A SMALL LIFE
  translated from Russian by Robert Chandler
   
  FROM «EVERYTHING FLOWS»
  translated from Russian by Robert Chandler

SHORT PROSE

• Jeff Friedman
  KLUTZ AND OTHER STORIES
   
• Mikhail Rabinovich
  CRAIG AND OTHER STORIES
  Translated fron Russian by Anna Rozenshtein

POETRY

• Glyn Maxwell
  HOMEWARD ORPHEUS
   
• Kerry Keys
  ON KHLEBNIKOV, ZABOLOTSKY, AND A FREE JAZZ CONSTELLATION
   
• Elaine Feinstein
  SILVER
   
• Robert Chandler
  DIMA and ELENA
   
• Jeff Friedman
  LINEAGE
   
• Alicia Ostriker
  OF MUSIC AND TERROR. OF DESIRE AND DELIGHT
   
• Inna Lisnianskaya
  FORTY DAYS
  translated from Russian by Daniel Weissbort
   
• Perets Markish
  I'M JUST A STALK IN THE FIELD
  translated from Russian by Daniel Weissbort
   
• Baron Wormser
  FALLING MAN
   
• Eamon Grennan
  ANOTHER DEAD MOTH
   
• Ilya Kaminsky
  THAT MAP OF BONE AND OPENED VALVES
   
• Guy Jean
  NO WIND
  translated from French by Ilya Kaminsky and the author
   
• Steven Schreiner
  A WISH YOU CAN'T TAKE BACK
   
• J.C.Todd
  IN LATE SUMMER THE SEA COMES TO THE CITY
   
• Polina Barskova
  SCENE
  translated from Russian by Boris Dralyuk and David Stromberg
   
• Andrey Gritsman
  MOTEL
   
• Sean O’Brien
  THE LOST WAR
   
• William Doreski
  A COVER STORY FOR GRANDMA
   
• Chard deNiord
  GRAVEN BELOVED
   
• Heather Thomas
  SPEED OF LIGHT
   
• Craig Czuri
  APERTURE and SHUTTER SPEED
   
• Svetlana Bodrunova
  SITIZENS AND OTHER POEMS
   
• Sylvia Moss
  EXPLANATION OF WAR
   

CONVERSATIONS

• Robert Chandler — Donald Rayfield
  PROBABLY CHAGALL DID INFLUENCE ME
   
• Valentina Polukhina — David Bethea
  BRODSKY: THE LAST POET IN THE RUSSIAN HEROIC TRADITION

ESSAYS

• Marina Tsvetaeva
  MY PUSHKIN
  translated from Russian by Sasha Dugdale
   
• Alexander Veytsman
  A TYRANT UP CLOSE: JOSEPH BRODSKY'S «TO A TYRANT» POEM
   
• Robert Chandler
  VARLAM SHALAMOV AND ANDREY 'FYODOROVICH' PLATONOV
   
• Robert Chandler
  VASILY GROSSMAN AND ANDREY PLATONOV

THE ART OF TRANSLATION

• Angela Livingstone
  A NOTE ON TRANSLATION
  FROM A LETTER, WRITTEN SOME YEARS AGO IN A CAFE
  EXCERPTS FROM TRANSLATIONS OF WORKS BY MARINA TSVETAEVA
   
• Robert Chandler
  COATS AND TURNCOATS: TRANSLATING THE WIT OF THE CAPTAIN’S DAUGHTER
  TWO POEMS BY PUSHKIN
   
• Stanley Mitchell
  ON FINISHING MY TRANSLATION OF EUGENE ONEGIN
   
• Draginja Ramadanski
  ON THE TRANSLATOR'S RETOUCH
   
• Grigory Starikovsky
  DRYDEN'S RECREATION OF DIDO: TRANSLATION AS INTERPRETATION
   
• Daniel Weissbort
  TED HUGHES AND TRANSLATION
   
• Daniel Weissbort
  SEMYON LIPKIN
  TRANSLATING SEMYON LIPKIN
   
• Irina Mashinski
  SOME PRELIMINARY NOTES ON A POEM BY SEMYON LIPKIN
   
• Peter Daniels
  TRANSLATING KHODASEVICH
  V. KHODASEVICH. TEN POEMS
   
• Sibelan Forrester
  BORN OF PARTING: A TRANSLATION OF MARINA TSVETAEVA'S CYCLE 'RAZLUKA'
   
• Elaine Feinstein
  TRASLATING TSVETAEVA
   
• Sasha Dugdale
  ON TSVETAEVA
   
• Annie Finch
  DANCING WITH AKHMATOVA IN AMPHIBRACHS
   
• Ellen Chances
  TRANSLATION OF ANDREY BITOV'S SHIP OF FOOLS
   
• Yevgeniy Sokolovskiy
  TRANSLATING MANDELSHTAM AND YEVTUSHENKO
  FAREWELL TO THE MOUNTAINS.
  TRANSLATING VYSOTSKY

NOTEBOOKS

• Ekaterina Korotkova-Grossman
  UKRAINE: ON THE EDGE OF AN EMPIRE
   
• Elaine Feinstein
  THE END OF THE ERA. WITH POETS, OF POETS: ALIGER, ANTOKOLSKY, MORITZ
   
• Celeste Miller
  TEACHER CLOTHES. THE FIRST YEAR NOTEBOOK

REVIEW

• Alexander Veytsman
  «…SAVE THE WEATHER»

LITERARY FESTIVAL IN NOVI SAD, SERBIA AUGUST, 2009

• POETRY
   
• PROSE

IN MEMORIAM

• A TRIBUTE TO ALEXANDER SUMERKIN
   
• Slava Polishchuk
  OVER THE BRIDGE
  translated from Russian by Alexander Veytsman

BIOGRAPHY

• Elaine Feinstein
  MARINA TSVETAEVA
   
• Robert Chandler
  PUSHKIN