ВЕДУЩИЙ: Первый фестиваль русской традиционной и экспериментальной литературы «АНТИПОДЫ» стартовал в австралийском городе Сиднее. С одним из организаторов фестиваля, писательницей Татьяной Бонч-Осмоловской, связалась наша коллега Наталья Полторацкая.
Н.П. Татьяна Бонч-Осмоловкая была участницей одной из моих авторских программ летом нынешнего года. Татьяна росла и училась в Москве и, переселившись в Австралию, не прерывает связей с Россией.
Т.Б.-О. Хотелось посторить мост, познакомить людей, которые живут здесь, пишут на русском языке, создают и сохраняют ростки русской культуры, познакомить их с тем, что происходит в метрополии в русской литературе, и показать работы здешних авторов в России, через интернет, через современные технологии показать их всему миру, чтобы русскоязычная литература Австралии включилась в орбиту общего русского литературного процесса.
Н.П. Татьяна, расскажите, пожалуйста, о программе фестиваля, как это будет выглядеть, и, разумеется, об участниках.
Т.Б.-О. У нас сорок человек участников, которые прислали свои работы, и которых мы допустили до участия в фестивале, и из этих участников около двадцати человек вышли в финал, и они читают свои работы на фестивальных чтениях, показывают их друг другу, мы обсуждаем их, критикуем, даём советы друг другу. У нашего фестиваля есть авторитетное экспертное жюри, состоящее из российских авторов, писателей, поэтов, критиков, культурологов, которые дают отзывы и рецензии на работы финалистов.
Н.П. Кого из современных российских вы хотели бы представить у себя на фестивале и кого хотели бы послушать?
Т.Б.-О. Пока на нашем первом фестивале мы можем показать только некоторые фрагменты современной русской литературы. Мы будем показывать их и на русском языке для наших русскоязычных слушателей, и стараться включить в эту орбиту и англоязычных жителей Австралии, Сиднее, это будет мероприятие в Писательском центре, мы будем устраивать декламацию стихов на английском языке. Будут показаны самые разные авторы, и конечно, невозможно всю современную русскую литературу, скажем, последних двадцати лет, представить сразу. Пока мы будем рассказывать о таком направлении русской литературы, как московский концептуализм, и читать стихи Дмитрия Александровича Пригова, Льва Рубинштейна и Всеволода Некрасова. И самое общее введение в современную русскую поэзию будем показывать на английском языке, мне будут помогать актёры, они будут декламировать тексты сначала в оригинале на русском, потом в отличных переводах на английский, стихи очень разных авторов, как Иосиф Бродский, Геннадий Айги и Константин Кедров. Для наших мероприятий все нам с большой радостью шли навстречу, и университет, и библиотека, и Писательский центр предоставляли свои помещения.
Н.П. Можно ли сказать, что за этим интересом к современному русскоязычному тексту прослеживается интерес австралийцев вообще к современной России?
Т.Б.-О. Я думаю, что интерес к культуре России есть, и он большой, это мы видим по реакции на наши мероприятия, по нашим слушателям, людям, которые говорят свободно на двух языках, которые родились здесь или родились в Харбине, в русской эмиграции.
Н.П. Фестиваль «Антиподы» будет проходить в Сиднее до второго декабря и, как пообещала один из его организаторов Татьяна Бонч-Осмоловская, о самых интересных его событиях слушатели «Голоса России» узнают первыми.
Интервью в формате mp3 на нашем сайте