Гомолингвистический перевод на трасянку подборки стихотворений Дмитрия Строцева, опубликованной в журнале «Зинзивер» 2010, №2(18)
Подборку можно прочитать в оригинале.
бежали сумчатыя кони
из цишаны
из цишыны
ляцели зубчатыя копъя
из цемнаты
из цемнаты
пагибли сумчатыя кони
да аднаго
да аднаго
и толька адзин жэрабенак
из маминай сумки ушол
а копъя зубами скрыпели
и людзи заснуть не магли
усе думали
гдзе-та ж он скачыт
срядзи равнин
срэдзи равнин
падранак сумчаты астался
падранак сумчыты астался
еще адзин
яще адзин
памяци Алега Янковскага
мой добрый дзень я так цябе люблю
да будзет дзень и дзень миня пъянит
дыханье дзень я так цебя люблю
и пенья дзень и дзень мяне пъяниць
дыханье дзень и дзева дзень и ноч
и дзева дзень и ночь и ноч и дзень
и дзева дзень и ноч миня пъянит
да будит ноч я так цебя люблю
и дзева дзень я так цибя люблю
и дзева ноч и ноч миня пъянит
и дзень и ночь дыханье дзень и ноч
и пенье дзень и ноч и дзень и ночь
дыханье пенье дзева дзень и ноч
мышленье ноч и дзень и ноч и дзень
и утра дзень и ночь миня пъянит
и вечыр ночь и дзень я так люблю
мой добрый дзень я так цибя люблю
да будзит ноч и ночь мяне пъянит
младшая
стайка птиц
успархнула
рассыпалася пиццыката на ветках
на руках
клюёць цинькае шэлестит
лехкае
перыстае
шчасцье
маша
я аткрываю тваи глаза
я аткрываю тваю ладонь
хто ты
ужэ ня спиш
миня ждзеш
хто ты
дразниш мяне
пайдзем
пайдзем
раструбим нашу радасць
мне восгласы празрачных пецярбуржцав
в их ясная сквазит свяча
стаиць так глубако
не дацянуцца
их сонца так даверчава прахладны
и дзеляцца цеплом идва-идва
как дзеци в бледнай комнаце играют
и вырвицца ат них счасливый шар
Андрэю Анпилаву
прастая реч сама сибя ня слышыт
брасаясь у дрож па утрыней дарожке
церяит шах и грудзь няровна дышыць
и па ладыжке стучаць басаножки
навозны жук перастауляе ногу
она над им як полдзень замираит
а чэрэз миг пасмотриш на дарогу
была или нет адзеяла зивает
зачым ана жэланьне и раждзеньне
в чым ана мучэнье и малчанье
без памяци ушэдшыга встрэчает
и свадзебнай пыллю вянчает
Пятровскаму брацтву
ни смальта
галька
циверыацкая
горсць камней
случайныя
як дзеци
паслушали жэниха
пабрасали мертвяцоу
дастали мрэжы
полныи чэлавекав
што цебе
оглашающы
на прафанным
ломаным
прыдзице ка мне
сынами света
из камней
камень атвергнуты
Ялене Казанцывай
здзелай из миня лодку
лехкую и прастую
и атпусьци с богам
пусьць мной граюць дзети
ветер
и усе такое
или жэ пусьть паслужыт
слабаму
як улыбка
у цяжылобальнога
памяти Виктара Луферава
дети
бягице уверх
апираяся на голас
проч ат миня
я астаюся в темнаце
слышыце
убирайцись проч
пака вы мяне слышыце
вы ишчо здзесь
у темнаце
там
дзе канчаицца рэч
абрываецца голас
начынацца луч
слышыце
проч ат миня
пабеги
апираясь на голас
ат корня бегице
у свет