Об авторе.
Чарльз Шимич (наст.имя Душан Шимич, 1938 г.р.) родился в Белграде, Сербия.
В 16 лет с родителями эмигрировал в США. Жил в Чикаго и Нью-Йорке, где окончил университет.
Начинал в 1970-е как поэт-минималист. Призер множества литературных премий.
Со-редактор литературного журнала Paris Review.
Умирающая муха
видит время протекает
словно дождь сквозь потолок.
Воскресенье не спасет.
Если б дольше шел тот день
и раскатывал лепешки,
ожидая что деревья
наконец-то бросят тень.
Но в глубокой тишине
в темнотучих небесах
как в клубке переплетенном
у бабули на ногах,
Как скучаюшие дети
ангелы сидят в том свете,
свесив головы свои —
в узел связаны они.
Charles Simic. To Boredom.
Оригинал опубликован в журнале New Yorker 10 декабря 2007.